考虑到女儿已经工作，母亲已经退休，以下是对这个家庭的设计说明：一楼：一楼是公共区域，包括客厅、餐厅和厨房。客厅可以设计得宽敞明亮，配备舒适的沙发和电视。餐厅应设有足够的座位，方便家人和客人用餐。厨房应设备齐全，以满足母亲的烹饪需求。二楼：二楼可以设计为一个休闲娱乐区。这个区域可以包括一个次卧室或者起居室，以满足女儿和母亲休闲需求和客人到访的居住。三楼：三楼可以设立主人的工作区。这个区域应配备一个办公桌、书架和储物柜，以满足主人在家工作的需求。同时，这个区域也可以设置一个小型休息区，以便主人在工作之余放松身心。

四楼：四楼可以是家庭成员的私人空间。母亲可以拥有一个宽敞的活动室，配备舒适的沙发和休闲娱乐空间。这个楼层还可以设置一个阳台或者露台，以让母亲在休闲时能够享受户外的阳光和风景。

花园：别墅的花园可以是一个休闲和娱乐的场所。可以设计一个庭院，种植花草和绿植，以创造一个宜人的氛围。花园还可以设置户外家具和烧烤区，供家人和朋友聚会和娱乐。

综上所述，这个三口之家的别墅设计注重私密性和舒适性，为家人提供独立和共享的空间。花园也为家人提供了一个休闲和娱乐的场所，增添了生活的乐趣。